Mr. Driller Drill Land - すすめ！ドリラー！！英語翻訳 Translation DeviFoxx
This time I'm translating the cutscene(s) of the Japanese-only "Mr. Driller Drill Land" for Nintendo Gamecube 「ミスタードリラー・ドリルランド。 日本語→英語映画翻訳」
First is "Susume! DORIRAA!!" 「すすめ！ドリラー！！」 or "Go for it! Driller!!".
Here's the Lyrical sheet:
---------------------------
ももいろヘルメットに
「Momoiro HERUMETTO ni」
You're wearing your Helmet,
なびく前髪 おちゃめ
「Nabikumaegami ochame」
playfully twisting the bangs in your hair.
愛と勇気があれば、
「Ai to Yuuki ga areba,」
If Love and Courage are there,
こわせないものなるよ
「Kowasenaimo no naru yo」
There's nothing you can't break through!
ドリル上手のライバル
「DORIRU jouzu no RAIBARU」
The Rival of a Drill Expert
はりあう時もあるけど
「Hari au toki mo arukedo」
is whom you're competing with, however...
いつもこころはシンパシー
「Itsumo kokoro wa SHINPASHII」
In your heart, you should always show Sympathy!
そうさ！ 力合わせ掘るのさ！
「Sou sa! Chikara awase horu no sa!」
That's right! It'll give you the Power to Dig!
ひろがるひろがる大地を
「hiro ga ru, hiro ga ru daichi wo」
Spreading out, spreading out, across the earth...
ホリホリ、ホリホリ、ホリ・ススム！
「Hori hori, hori hori, Hori Susumu!」
Just keep Digging-Digging, Digging-Digging, Dig Onward!
ＤＩＧ Ａ ＣＨＡＮＣＥ！
「Dig A Chance!」
地底に光る
「Chitei ni hikaru」
Shining there in the ground
掘り出し物が
「Horidashimono ga」
is your way to dig out,
見つかるはずさ
「Mitsukaru hazu sa」
and you'll find what you were waiting for.
だから
「Dakara」
So, therefore...
すすめ！ドリラー！
「Susume! DORIRAA!」
Go for it, Driller!
---------------------------
I'll put out the rest of the videos with translations later on.
